uroplannorge

av Anita Skarpås (16 år), Juniorrådgiver i Plan Norges ungdomsgruppe

Forfatteren av de to bestselgende romanene Drageløperen (2003) og Tusen strålende soler (2007), Khaled Hosseini (46), gir i forbindelse med utgivelsen av Drageløperen som tegneserie et eksklusivt intervju til UROs blogg. Dette er det eneste intervjuet Hosseini gir i forbindelse med lanseringen i Norge. Drageløperen ble en internasjonal suksess og bare i Norge er boka trykket i over 300 000 eksemplarer. Den ble senere filmatisert, og kommer nå altså ut som tegneserie. Slik kan flere lese og ha glede av den sterke historien om Hassan, Amir og deres liv i det konfliktfulle landet Afghanistan. Jeg fikk æren av å stille den verdenskjente forfatteren noen spørsmål:

             


Hva mener du er den største utfordringen Afghanistan står overfor i dag?

Som romanforfatter har jeg ingen forutsetninger for å svare på dette, men det virker på meg som regjeringen i Afghanistan må ha hjelp til å oppnå troverdighet blant afghanere: Skape sikkerhet, gjøre alt som kan gjøres for å utrydde opiumhandel og styrke økonomien. Dette vil gi positiv endring for «vanlige» afghanere. Det er helt klart at militær innsats alene ikke er nok for å oppnå framskritt i Afghanistan. Krigen er like mye en kamp om folkets tillit, som det er en kamp mot Taliban.

Afghanistan er et av de tøffeste landene for jenter og kvinner å leve i. Hva er dine tanker om dette?

Det er unektelig at behandlingen av kvinner i deler av Afghanistan har vært preget av undertrykkelse og mangel på grunnleggende rettigheter, som tilgang til utdanning, helsevesen, rettssikkerhet og så videre. Heldigvis er det mange positive endringer å se i Afghanistan. For eksempel har millioner av jenter gått på skole siden Talibans fall i 2001. Nå er det mange organisasjoner som ser på hvordan man kan opprettholde de positive endringene. Utfordringen er å bygge på disse, og ivareta rettighetene til kvinnene på landsbygda i Afghanistan. Her har de kulturelle normene tradisjonelt hindret kvinnene. Oxfam International publiserte nylig en artikkel om dette temaet i februar i år.

Hvilken posisjon har Taliban i Afghanistan i dag?

Taliban har svært liten folkelig støtte i Afghanistan. De fleste afghanere ønsker ikke at Taliban skal returnere til makten. I flere meningsmålinger kommer det fram at folk ikke deler Talibans syn på Afghanistans framtid.

Hva vil du si til de som har lest boka, og som ønsker å engasjere seg i Afghanistan-saken?

Det er mange anerkjente humanitære organisasjoner som arbeider i Afghanistan. Jeg er særlig begeistret for et initiativ som ble tatt av min stiftelse, Khaled Hosseini Foundation, for å støtte arbeidet til FNs høykommissær for flyktninger (UNHCR) om å gi permanent bolig forreturnerte flyktninger. Informasjon om hvordan du støtter dette initiativet, som er drevet gjennom kreativitet, driv og medfølelse av unge mennesker som deg, kan du finne på hjemmesiden under «Student Outreach for Shelters (SOS). Jeg ville likt å se en gruppe mennesker fra Norge bli med oss i dette arbeidet! www.khaledhosseinifoundation.org.

Hvordan opplevde du å måtte tilpasse deg en ny kultur og til et nytt land?

Jeg flyttet til USA da jeg var 15 år. Og som du vet, er det en vanskelig alder uansett hvilke omstendigheter du befinner deg i. Jeg hadde allerede flyttet en gang fra Afghanistan til Frankrike så denne overgangen var ikke så vanskelig som den kunne ha vært. Men jeg snakket ikke engelsk og svært ukjent med kulturen, så det var veldig utfordrende. Jeg tror flyttingen var mest utfordrende for foreldrene mine, som var middelaldrende, og etterlot sine identiteter og karrierer som de hadde jobbet veldig hardt for.

Det er mange innvandrere som kommer fra land som Afghanistan, har du noen råd til dem?

Innvandrere over hele verden møter lignende utfordringer; nytt språk og ny kultur, begrenset tilgang til arbeid, atskillelse fra familie og hjem. Mitt beste råd går til de av oss som jobber med disse, og rådet er å være god mot hverandre.

Faren til Amir i Drageløperen vil at han skal bli lege, men han blir forfatter. Er dette hentet fra ditt eget liv?

      Jeg studerte, i motsetning til Amir, medisin, men har alltid hatt lidenskap for skriving. Jeg vurderte faktisk aldri å bli forfatter, siden jeg ikke trodde jeg hadde det talentet som skulle til. Da jeg i tillegg flyttet til USA uten å kunne snakke engelsk, virket målet mitt enda mer uoppnåelig. Jeg trodde heller ikke at jeg faktisk kunne leve av å skrive bøker. Og på grunn av dette bestemte jeg meg for å fortsette på medisinstudiene.

Hva syntes du om ideen om å lage tegneserie av boka? Hvordan tror du den blir mottatt?

Jeg ble introdusert til ideen av mitt italienske forlag Piemme. Det var deres idé, men det fanget oppmerksomheten min fordi jeg har vært fan av tegneserier siden jeg var liten gutt. Den grafiske romanen er bare en annen måte å oppleve historien. Jeg var heldig som fikk muligheten til å hjelpe til med å velge de som skulle tegne boken, og jeg ble veldig fornøyd med jobben de har gjort. Jeg håper tegneserieversjonen av Drageløperen blir godt mottatt.

Tror du innholdet kan oppleves «for sterkt» for barn, eller tror du det er viktig for barn også å lese om de harde realitetene i livet?

      Tegneserien inneholder de samme modne temaene som boken, og er ikke ment for de minste barna. Jeg er overbevist om at foreldre og lærere selv vet best fra hvilken alder man kan introdusere boken til sine barn. Det er et bredt spekter av modenhet blant barn og hva de kan håndtere, og derfor lar jeg det være opp til foreldre og lærere å avgjøre når boken er passende for et gitt barn.  

      Det er en stor kontrast mellom mitt liv i Norge og karakterene i Drageløperen. Hvorfor tror du en bok om et land så forskjellig fra mitt interesserer så mange i et land som Norge?

      Jeg tror det er noe med historien om de to guttene som griper folk på et veldig menneskelig nivå. Vi opplever håp, skam, frykt, kjærlighet og mange andre universelle følelser. Kanskje det som appellerer mest av alt er at historien minner oss om at alle mennesker har kapasitet til både å være onde og til å være helter.

      Hvordan ville du forklart barn og unge om den pågående krigen i Afghanistan?

      Jeg har lært å følge mine egne barns retning; de stiller konkrete spørsmål og jeg synes det passer å svare konkret tilbake på disse spørsmålene. Noen av disse svarene er vanskelige og jeg prøver å ordlegge meg med enkle og følsomme begreper som de kan forstå.

Kan det hende Tusen strålende soler også kommer ut som tegneserie eller film?

      Per nå er det ingen planer om å gjøre denne boka til en tegneserie. Jeg mener Drageløperen passer godt som tegneserie fordi historien er så visuell. I de rettekunstneriske hender var jeg sikker på at Drageløperen ville bli en vakker historie. Det mener jeg tegnerne Fabio og Mirkas virkelig har oppnådd
 

      Skriver du for tiden på noen ny bok?

      Ja, jeg jobber for tiden med en ny roman. Jeg kan ikke si så mye mer om det, annet enn at den skal handle om Afghanistan, og at den kommer snart...

Hva er det rareste eller morsomste du har opplevd etter å ha blitt en verdenskjent forfatter?

Den mest surrealistiske opplevelsen jeg hadde i forbindelse med utgivelsen av Drageløperen, var da jeg ble sittende ved siden av en person på flyet som leste boken min. Det var veldig spennende, og samtidig en veldig rar opplevelse.